BOGOTA -(Dow Jones)- Bank of Nova Scotia (BNS), Canada's third-largest bank by assets, said it agreed to buy the Colombian unit of Royal Bank of Scotland Group PLC (RBS) for an undisclosed amount to expand its footprint in South America....